We live under the same roof
and go to the same school
It's not like we don't get to see each other
But
I miss Ahmon so much
Student Qi Yue
Yes
Do you need to take a break
or to take a walk outside?
I'm fine with that
It's okay
Good
Let's continue
Come on
I couldn't even pay attention in Ahsen's class
Ahsen
Sorry
I was zoning out in your class
It's okay
My class was boring
Don't say that
Do you want to say something?
Go ahead
I used to look forward to your tutor sessions
But now, you couldn't even pay attention in class
That's because...
I know
When I first saw
the perplexed expression on you
I understood then
you're no longer
the little girl who depended on me for everything
Seriously
I have mixed feelings about it
On one hand
I'm glad to see you've grown
But on the other hand
I feel disappointed
Is it because of Jian Meng?
You have that perplexed expression again
A bit of panic
and a bit of gentleness
You are different now
When we went back to your old home
I realized
I was the one searching for the past
But you
have already became who you are now
Don't get me wrong
The way you are now is great
Ahsen
Mom and I never blamed you
for choosing to study abroad
Because we knew
it was what Dad wanted for you
We hoped that you don't feel regretful either
Because mom and I
were very commited
and are diligently living our lives
Now that mom has found her happiness
I think I will too
I definitely will, too
The encounter with Ahsen
has been my greatest memory
Chapter 10: Past Present
Qi Yue
Meidi got hurt
Was it because of Ahmon?
It was an accident
I think
with Ahmon's reflex
how can the accident
be stopped by Meidi?
I heard it was because Ahmon saw
you and Teacher Ahmon...
acting very intimite
No wonder accident happened
Xiao Yue
You know how Ahmon is
You should watch what you do
We are not blaming you
But
But what?
You got something to say
then say it to me
They have not trying to be malicious
You are the one being reproached
Isn't it?
I've been seeing a lot of
Ahmon, Meidi, and you walking home together
What's going on?
Meidi got hurt
Ahmon taking her home
is something he should do
Good
We're done for today
Put away the ball
Qi Yue
For the meeting later
are you done preparing all the materials?
The meeting is today?
Meidi: Big sister
You are slow
Sorry
I forgot
I have a club meeting later
What should I do?
I couldn't ask them to wait for me
Qi Yue
We are waiting for you to start
I'll be right there
Is it?
Then we'll be leaving first
Because
I can't let her wait too long
Meidi
Let's go
What are you doing?
Chocolate
What is it?
There is no more chocolate
And then?
You need to eat it now?
Because
Because I
Wait for me
I want to buy the kind
that has gold wrapper on the outside
The chocolate has
peanuts on top
The nut chocolate
It's sold out
A new shipment comes in tomorrow
Place this on your stomach
and see if it helps
You know I
Women are annoying
Thank you
Because I often feel this way
that is why I like eating chocolate
That is not liking
that is dependency
We should've waited for big sister
She is not a kid
She can go home by herself
Sorry
I caused trouble for you
The chocolate you like is sold out
You can buy it tomorrow
Take care
I'll be going
Bye
You only need to accompany me up to here
Hello
Xiao Yue?
I got it
What are you looking at!?
Do you want a beating?
Sorry
for you to have to take me home
It's okay
You must be used to going home with Ahmon
It must be a bother
Bother
I mean
two people with no blood ties
but are about to become sister and brother
When we were at the meeting
I saw you
appeared distracted
I'm terrible
A little thing like that
causes me to feel insecure
***
**
Our identities are not blessed
And that his grandmother arranged date for him
What I worry the most is that
mom and uncle's love
getting hampered
Your relationship is a taboo
But on the hand
it's a test
If you and Jian Meng
could surpass this obstacle
I believe your love
will become stronger
It's difficult
So good luck
Thank you
Don't worry
Regarding this
I'll keep it secret from Mrs. Qi
You are back
Where is Ahmon?
He didn't come back with you?
I had a club meeting
He's not home yet?
Maybe you missed each other
Missed
He should be picking you up
Because I called him
to tell him it's not safe around here
Phone: The number you are trying to reach is not answering
He is not picking up?
Weird
He should be home by now
Is he taking the long route?
Long route
Right
He doesn't know
I'm home already
You are right
Weird
Why is he not answering?
You are not answering it?
It might be from Qi Yue
It seems you really don't like me
You got the self-awareness
On this aspect
I'm willing to acknowledge you
If you dislike me this much
then why do you accept my invitation
You ask me to be here
so you can tell me something
then please go ahead
okay
I like your straightforwardness
But do you know
sometimes
what you think is being frank,
would only make the people around you suffer
I'm not here to waste my time
listening to your bullshit
Listen up
I care about Qi Yue
She is my mentor's daughter
Teacher taught me many things
What is to be a person
The value of life
Teacher
Thank you again
for writing the recommendation for me
It's nothing
You
are my best student
When you are in U.S.
take good care of yourself
Understand?
Yes, I understand
Teacher
I know this record
Qi Yue told me
it's teacher's favorite
The original one
Qi Yue that kid
scratched it
The later portion was unlistenable
So I'm buying a new one
Teacher
Is there a song in there
that is yours and Mrs. Qi's love song?
It was because they played this album at the ball
that was how I stole my wife's heart
When the kid heard the story
she also wanted this album
Since it's her birthday
so I'm buying a new one for her
Right
Qi Yue's birthday is about to arrive
I can still remember last year's birthday
But this year's
I'm probably in U.S. already
No problem
At her graduation ceremony
come back to dance with her
Teacher
Qi Yue is still young
But when she grows up
I hope that she will be with
a trustworthy man like you
To me
nothing is more important
then Xiao Wei and Qi Yue's happiness
I'll be responsible for Xiao Wei
But what about Qi Yue?
Teacher was rescuing
a little girl running in the middle of the street
Without any warning, he suddenly rushed out
And then, he left us
He prayed for his only daughter's happiness
After all these years
to see Qi Yue again
I am really happy
Because she has became
an understanding and gentle girl
I believe the teacher
would be proud, too
But
She is currently struggling
in a difficult love situation
The phone you're trying to reach is not answering
Please call back at another time
Maybe the cellphone is out of battery
Xiao Yue
It's late
Where are you going?
I'm going look for Ahmon around the neighborhood
Youhui is about to be home
Wait till his home
then we'll drive to look for him
It's too strange
It's late
why hasn't Ahmon called?
Where did you go?
I called you couple times
What is it?
If you were going to be late coming home
you should at least call
Mom and I both are worried
Is it only because we are a family?
Can you mind your own business!?
No matter where I am
doing what
It's my freedom
Ahmon
I only wanted to apologize
I didn't know you would come back for me
that was why I let Ahsen take me home
You don't need to apologize to me for that
In the beginning, the seed of doubt was planted
Now, it's sprouting
Mom, good morning
Morning, baby
You are up
Where is Ahmon?
He went to school already
You guys were acting weird yesterday
Did you have a fight?
Can you mind your own business?
No matter where I am
doing what
It's my freedom
Who am I to Ahmon?
Come to eat breakfast
Are you dating Prince Ahmon?
Is it real?
We haven't...
If you are not dating
then why is Prince Ahmon
taking you home everyday
I'm warning you
don't think you are a rich girl
you can do whatever you want
Don't act so innocent
Talk
What's going on?
Explain
Sorry
Do you think sorry is enough?
Hurry up
Explain
Sorry
I caused problems for you
Sorry is not enough
Explain
Right
It's none of your business
She is Prince's grandmother's
appointed arrange date
If you are pissed about it
take it up to his grandmother
Who do you think you are?
Who gave you right to talk to us like that?
Then who gave you the right to talk to her like that?
You are just bullies picking on the weak
If you have the guts
then go to Prince
and ask him
Lixiang
Thank you for helping me
I got it
So annoying
Useless thing
Lixiang
What?
I don't want your stupid chocolate
I hate it
No
I want to ask about this
What is it?
What are you looking for?
Hey
It's cute
This is a girl's item
Right?
Of course
Does Ahmon like someone else?
Ahmon dropped this ring
I think
he probably wants to give it
to the person he likes
You finally noticed
So Ahmon
really has a person he likes
That person
do I know?
Lixiang
I didn't see you at the student cafeteria
I thought you forgot
we had a lunch date
I went to your class
Stop nagging
Can I be a little late?
No no no
How ever long you were late
that is how ever long I would wait
I can wait for you
It's my honor
To be with you
Hi Meidi
Did you eat?
I ate, thank you
Let's go
I'm starving to death if you're not
Yes sir
Yangping
This
Lixiang
Please
who has the heart to tell Meidi
the truth
That is what I'm saying
Looking upon her angelic face
before she becomes heart broken
I'll be heart broken
But keep lying
would hurt her more
Before that chocolate girl
falls any deeper
we should let her know
If a cold hearted person like you
couldn't tell her
He means
even a forthright person like Lixiang
wasn't able to tell her
I thought of a plan
Come
Night
Bedroom
Can you help me out?
Get back the Ahmon I knew, alright?
I don't know what you are talking about
Bystanders can see it clearly
You, the participant,
are blinded to no end
Even if Teacher Ahsen
was Qi Yue's first love
But so what?
Don't you know it by now
who is in Qi Yue's heart?
The only think I'm jealous about him
is that he is not going to be Qi Yue's brother
It's annoying
It's because we are sibilings
that is why I'm agonizing
I always thought
I'm the only one agonizing
So Ahmon
He is too
Remember to write in the club journal today
Why is it me?
Because the chocolate girl took the day off
Meidi took the day off
What happened?
Who knows?
But
She already notices it
I think
sometime soon
she will confirm it with Ahmon
But she doesn't know
that person is you
What should I do?
We'll be exposed
What to do?
If
Uncle and mom know about it
what would happen?
Hello
Can you come out?
To where?
He didn't say where
You are slow
Why did you have to make it a test?
Do you how many swings are in the world?
If I hadn't recognized it
to what year are you going to wait till?
Why do you want to come here all of the sudden?
I just wanted to come
I was thinking
who is the kid
crying over there on the swing
It turned out to be our big sister
The first time I found you here
you were crying really hard
I didn't
I never thought
there would be a place
you could throw away your unwanted emotions
It feels pretty good
You
have unwanted emotions you want to throw away?
Yesterday, I went out to eat with Ahsen
You and Ahsen
How come?
I don't know why
I agreed to eat with him
Then why didn't you tell me yesterday?
Because I was pissed
When I saw you in his car
I was even more pissed
You can't blame me for that
You were the one leaving me behind
You left first
What could I do?
I couldn't not take her home
It's annoying
Because we are sibilings
that is why I'm agonizing
Ahmon
What are we going to do?
Just like us
with the feeling of uncertainty
Slowly
exploring
confirming
again and again
Only the moon could see it
It's you guys
How come you are here?
Right
We are here to look at the moon with you
Moon?
Because
Today is full moon
Ahmon loves to look at the moon
Right
Because the moon sounds similar to...
(See Episode 09 for the origin of Qi Yue's name)
Ahmon dropped this ring
I think
he plans to give it
to the person he likes
You finally noticed
You guys
are you trying to tell me something?
I know
Ahmon already has someone he likes
It's
What I'm saying is
Ahmon would never agree to
a marriage without love
That person
do I know?
The person Ahmon likes
do I know her?
We don't want you to get hurt
Actually
We all like you
If
if you give up on Ahmon
I'm be the first on line to ask you out
Because I already have a girlfriend
or I would never give them any chance
No way
Hold on for a second
What do they mean?
Ahmon likes...
the moon
I'll get it
Hello
I understand
It's so early, who called?
Your mom called
What did she say?
Ahmon, your grandma called
I heard it
What did mom say?
She said that Liu family called
to cancel Meidi and Ahmon's engagement
What's going on?
Did they say why?
I thought you guys were getting along very well
Weren't you hanging out at Danshui together?
It's because they are still young
They change their heart easily
There is nothing we can do
Ahmon, don't be sad
Which of you eyes see me sad?
Ahmon
Disillusion is the beginning to growth
Dad is here
If you want to cry then come to daddy
You guys don't know anything
This is great
Meidi withdrew voluntarily
This way
Ahmon's grandma wouldn't find out
This is a win-win
Happy ending
Another obstacle overcame
What's wrong, Xiao Yue
I thought this is the result you wanted
I don't know
If this is the result I wanted
then why don't I feel happy
Big sister
I have something to give you
Ahmon dropped this
Can you give it back to him for me?
Okay
I think
this is a gift Ahmon wants to give
to the person he likes
If one day, big sister
meets the person who wears this ring
can you teach her a phrase for me?
"I want to keep going out with Ahmon"
What does it mean?
Just think of it as
an incantation for happiness
"I want to keep going out with Ahmon"
Truth is
everybody knew of
this person's existence
only I didn't know
But now I know
it shouldn't be too late
Big sister
I created an awkward situation for everybody, right?
Lixiang was right
I was too one-sided
It's not like that
You are very cute
Everybody likes you
And
No one wants you to get hurt
So are Ahmon and I
I feel
I'm very lucky
How come it's lucky?
It's lucky
Although I failed at love
but I gained a lot in friendship
I can feel
everybody was trying to protect me
and overly oppressing themselves
Yangping
Lixiang
and Ahmon
Especially big sister
you are so good to me
I am not as good as you think I am
We withheld things from you
because we were selfish
Though I'm not smart
but I know
everybody has their own reasons
They are not selfish
Meidi
I...
If it's selfishness then I am the most selfish
I didn't know about the problems in your heart
and I was creating more problems
But now
I want to give up
It's the only thing I can do
to help everybody
to resolve the problems
Captain
For the next article
which picture do you want to use?
I've thought of a headline
"Basketball hunk in full splendor"
You mean Ahmon?
What?
Yangping?
Oh please
Then it's me
Go look at yourself in the restroom's mirror
Full of yourself
Shut up
The hunk I'm talking about
is him
Beauty
Hunk
Are you jealous?
It's beauty
Excuse me
Is this the basketball club office?
Yes
Who are you?
I am your coach,
Tian Sisen's friend
I am Chuang Yali
Nice to meet you
We'll stop here
This class
is the last class I'm substituting for Professor Lin
I hope I'll have another chance
to meet you all
We're done
Qingzi, I don't have class after this
I'll be going now
Bye bye
Qingzi
That...
Did Yue request leave today?
No...
She is with Meidi
Sorry, Teacher Ahsen
Xiao Yue didn't intentionally
skip your class
The pressure she's been having lately
is really too much
I know
It's okay
Today's notes
please copy it for her
Qi Yue
Is this what you wanted?
You are too selfish
No
We can't confess
Because it will destroy
the state we wanted to maintain
Withholding the truth
caused innocent people to get hurt
Must our love
be built upon others' suffering
I'll be going
Bye bye
Yuanyi, are you here for me?
That too
I'm here for Teacher Ahsen since he is on the way
I think it's because I'm on the way
Look at you
You are again basketball first
and girlfriend second
Meng
Are you here for Qi Yue?
She is not here today, didn't you know that?
Qi Yue is not the kind of girl who skips class for no reason
I believe you are fully aware
Ahmon
What are we going to?
I am concerned that
Qi Yue has reached her emotional limit
Yuanyi
Aren't you here for Teacher Ahsen?
Teacher Ahsen
Your girlfriend is really beautiful
Ahmon
What are you doing here?
What's with the shaking head?
I
I don't know what is
the best thing to do?
Why is it hurting everybody?
I simply wanted to like you
I don't care who I hurt
Because
Unless it's you
I don't want anyone else
This ring
how come it's here?
Meidi said she found it
and asked me to return it to you
No need
Because I got it for you
as a birthday gift
You have to wear it all the time
Since long time ago
I have wanted to be like this
To be in front of Ahmon
unconcerned about everything else
What are you guys doing here?
We weren't peeking on purpose
But
coincidentally we are here
to appreciate the moon
When did you guys start looking?
It's when
I don't care who I hurt
Because
Unless it's you
I don't want anyone else
From this statement onwards
You want to die
Run
Even though the love is a secret
but there are still people who understand us
bless us
support us
Lixiang
Where is Teacher Ahsen's girlfriend?
First
She said she is not yet
Teacher Ahsen's girlfriend
Second
It was an unnecessary question
She is not here, so obviously she left
How come?
I asked her to stay
but she didn't want to
I asked her
since she was already here
Why don't you meet with the teacher
then leave
Yuanyi will be back with teacher soon
We can not see each other
I had an arrangement with him
Before this Wednesday
I will not meet with him
But this thing
I need to give it to him
before this Wednesday
So
May I asked you
to deliver it to him
Thank you
But
Does him know what this is for?
When you give it to him
he'll know
And
And this key
can you also give it to him?
This?
This is his house key
I think
I won't be using it for a while
Please
Thank you
It's this
And this key is for you
What is that thing? Teacher
It is the thing I was looking for for a long time
But couldn't find it
She found it for me
Why did she say
she must give it to you before Wednesday
and that she can't see you before Wednesday?
Wednesday
Wednesday is Xiao Yue's birthday
Teacher
Your girlfriend
couldn't be
jealous of Xiao Yue
This is what I want to give to Xiao Yue for birthday gift
She actually searched hard for
the gift for Xiao Yue?
If it was me
I would be mad as hell
Of couse, girlfriends would get jealous because of it
That's not it
She isn't my girlfriend, yet
She already got your house key
What's wrong with you?
We are better than normal friends
but we are not like
what you thought of as a couple
Your girlfriend was so pretty
And you didn't want her?
Teacher, you are very wasting
It's my fault
I have kept her feelings
in the gray area between frienship and love
To Yali
it must be cruel
This school is really beautiful
I thought so too
Too bad
I'll be leaving soon
Why?
Aren't you a student of this school?
Actually
it's because the person I like is here
that is why I come here to study
I already knew from the beginning
I didn't have a chance
Now that he rejected me
I must give up
Actually
for a relationship
to have a clear stop sign
it's not a bad thing
Truth is
I am like you
In the future
I may not have the opportunity to come to this school
Why?
I'm also here because the person I like is here
But
he could never decide
whether to accept me
or to reject me
It pains me
To keep waiting is an agony
I feel
I don't have the courage to keep on waiting
To wait for happiness
does require a lot of persistence
Big sister
You are remarkable
You too
You chose to give up
To let yourself start over
It needed more courage
I am envious of you
Being so courageous
I hope you will soon find
the happiness that belongs to you
I hope the same thing for you
Big sister
Evertime I eat this
it help me restore energy
Thank you
Bye bye
Switch places
Yangping, can you smile?
1, 2, 3
Few days later
In the midst of team members' moaning
Meidi withdrew from the club
With a smiling face
she left the school
Then
Take care everyone
This is my gift to the baskeball club
I wish
to have Lixiang accept this for me
You knew I don't like
Try it
Meidi
Big brother's arms
are always open for you
Meidi
Next time you want to date
consider me
Meidi, I like you
I like you all
I'll never forget you all
If she needed to leave then leave
why did she have to leave a box of chocolate?
Was she trying to get me fat?
No matter how stubborned you seemed
I can still tell
your words
are filled with loneliness
Like..
You talk too much
Meidi
Stop the car
What's wrong, big sister?
I can't lie to you
This ring
The person who wears it
is no other than me
In order to protect the love between me and Ahmon
I hid it from you since the beginning
I'm sorry
You don't need to say sorry
Big sister is the one suffering the most
Isn't it?
And I felt that
the person Ahmon likes being big sister
is a great thing
You don't blame me
The roses next to the ring
are my blessings to you
I bless big sister
and Ahmon
Don't forget
the person wearing the ring
have to frequently say the incantation of happiness
"I want to keep going out with Ahmon"
Big sister
Good bye
Meidi
Chocolate is not your only choice
I believe
For your own life
you'll make each and every decision you would not regret
Yes
I will do my best
So Teacher Ahsen and Qi Yue
have that kind of past
Then that Ms. Yali
Is she really as hot as you said?
Quiet
Qingzi
What do you say?
Then it's decided
Not only are we deciding
we must act through
Not only are we acting through
we must achieve ultimate victory
Then...
Then what?
The Fight to Save Yali's Love
Absolutely correct
All: Go, go, go
Go
The number you have called is not in service
Please call back later
Teacher Ahsen
Is something wrong?
It's you who have something wrong
Try to be tactful
There is no time to waste
Of course, we should get straight to the point
What do you want to tell me?
Only one thing
Teacher Ahsen
Yali was very good to you
You can't abandon her
You can't
You can't times ten thousand
Teacher
After listening to what you said the other day
We knew the feeling you had for Qi Yue
is the feeling of responsibility
But responsibility and love
are not the same
You can't
You can't time twenty thousand
Truth is
When Qi Yue told me the other day
The time we spent together
has been her greatest memory
I felt sad
but at the same time I felt relieved
What about Yali?
Didn't she say
if you keep pretending not to see
she would stop have expectation for you
When you heard this
how did you feel?
You don't know how you feel
You have no feeling
How can that be?
Of course I have feelings
Did you know
I thought brokenhearted was only an adjective
I never knew
brokenhearted
was this painful
You deserved it
Qingzi
Teacher Ahsen
you still have time
Big sister Yali
gave you 24 hours
Try harder
Don't give up
Use the spirit of a basketball player
to take back Yali's heart
Today's is Xiao Yue's birthday
After 12AM
The first second after midnight
will be The Fight to Save Yali's Love's
most critical 24 hours
Then later
Why don't we meet at my studio?
Teacher
Are you fighting?
I fight
I will use all my power
to let Yali know of my feelings
It's what I owed her
I'm coming
Come in, Ahsen, please sit
Xiao Yue went out to get something for me
She will be back soon
Mrs. Qi, I'm only here to drop off the gift
I'll get you tea
Miss, I reserved a cake
Is it a birthday cake?
Then let me wrap it for you
Thank you
Auntie is unbelievable
Asking the birthday girl to pick up the cake
There is nothing wrong
It's on our way
You have to carry it yourself
I can't help you with it
Thank you for waiting
Thank you
The ring
Should I take it off when we get home?
Because I got it for you
as a birthday gift
You have to always wear it
Since he said that
I don't care who I hurt
Because
Unless it's you
I don't want anyone else
I feel bad for you
What are you talking about?
I just feel this way all of sudden
Because lately
Is it a melancholy for suddenly being a year older?
Hey
Didn't you see my hands are carrying all these stuffs?
You are so inconsiderate
Ahmon
What?
I will make myself stronger
so
"I want to keep going out with Ahmon"
My Japanese is pretty good
"I want to keep going out with Ahmon"
Ahmon
What?
I will make myself stronger
so
"I want to keep going out with Ahmon"
Meidi taught me this phrase
It's a Japanse incantation
It seemed to be a blessing
Let's go
Why are you still standing?
Sit
Mrs. Qi, you shouldn't have
I'll be leaving soon
Ahsen
Why are you being so formal with me
Although this place is Xiao Yue and my new home
But I hoped
that you will feel at home here, too
Because you are a part of the family
I have always
thought of you as Xiao Yue's brother
Right
I also hope
that I can see her grow
and care for her
Let's have tea
Mrs. Qi
Seeing how you are now
I feel happy for you from the bottom of my heart
I believe
teacher in heaven
feels the same way
Ahsen
There is one thing I want to ask you
I feel Xiao Yue
is a bit odd lately
But, I don't what's the reason
Do you know what's going on?
Miss, may I ask you to translate a Japanese phrase
Alright, please go ahead
"I want to keep going out with Ahmon"
What does this phrase mean?
Woman: Who is Ahmon?
Me
Then who is saying this phrase?
Me
What is your relationship?
We are a couple
Then that's fine
This phrase in Chinese is
I want to keep going out with Ahmon
It's a person's wish
Don't change your heart on her
Ahmon, that's
What is it?
It's embarrasing
Who knew you would be so hasty
in asking people?
Mrs. Qi
I believe no matter how straightforward,
or optimistic a person is
she would undoubtly have some secrets
But I believe
The secrets in Qi Yue's heart
must have something to with love and gentleness
Because Qi Yue's goodness and gentleness
are inherited from Mr. and Mrs. Qi
Besides
Qi Yue is getting older
And in the future
she will encounter more difficulties and struggles
The more difficulties and struggles there are
the more secrets she would have
But believe me
Qi Yue would be fine
Because she is
the daughter that the teacher felt proudest of
You are right
Xiao Yue has always been our pride
We are back
Look at who is here?
Ahsen
We welcome you here
to celebrate Qi Yue's birthday
--- Kumaxell 08/31/2005 ---
Subtitle by: Chimie 09/01/05